Sorting
Source
Katalog zbiorów
(29)
Form of Work
Książki
(29)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(6)
Poezja
(4)
Proza
(2)
Status
available
(28)
only on-site
(2)
unknown
(1)
Branch
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
(28)
Filia nr 13 Wypożyczalnia dla Dorosłych
(1)
Centrala Czytelnia
(2)
Author
Szymborska Wisława (1923-2012)
(8)
Krall Hanna (1937-)
(5)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(4)
Herbert Zbigniew (1924-1998)
(4)
Krall Hanna (1937- )
(4)
Krynicki Ryszard (1943- )
(2)
Zagajewski Adam (1945- )
(2)
Barańczak Stanisław (1946 -). Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
(1)
Barańczak Stanisław (1946- ). Karkołomna dłubanina : o tłumaczeniu Brodskiego
(1)
Barańczak Stanisław (1946- ). Nieśmiertelny diament (i jego polscy szlifierze) : O tłumaczeniu G.M. Hopkinsa
(1)
Barańczak Stanisław (1946- ). Rice pudding i kaszka manna : o tłumaczeniu poezji dla dzieci
(1)
Czabanowska-Wróbel Anna (1962- )
(1)
Dąbrowska Krystyna J
(1)
Fiałkowski Tomasz
(1)
Glück Louise (1943- )
(1)
Turowicz Jerzy (1912-1999)
(1)
Wołyński Wojciech (1949- )
(1)
Zagajewski Adam (1945-2021)
(1)
Świetlicki Marcin (1961- )
(1)
Year
2020 - 2025
(3)
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(17)
1990 - 1999
(5)
Time Period of Creation
1901-2000
(8)
1945-1989
(6)
1989-2000
(5)
2001-
(3)
Country
Poland
(28)
Language
Polish
(28)
Audience Group
Szkoły średnie
(1)
Demographic Group
Literatura polska
(10)
Literatura amerykańska
(1)
Subject
Poezja polska
(9)
Żydzi
(7)
Edelman, Marek (1922-2009)
(4)
Holokaust
(4)
Powstanie w getcie warszawskim (1943)
(4)
Getto warszawskie
(3)
Herbert, Zbigniew (1924-1998)
(3)
Kardiochirurdzy
(3)
Lekarze
(3)
Mniejszości narodowe
(2)
Poeci polscy
(2)
Publicystyka polska
(2)
Szkice literackie polskie
(2)
Szymborska, Wisława (1923-2012)
(2)
Aforyzmy polskie
(1)
Analiza i interpretacja
(1)
Chirurdzy
(1)
Czapski, Józef (1896-1993)
(1)
Czasopisma katolickie polskie
(1)
Kryniccy (rodzina)
(1)
Listy polskie
(1)
Literatura
(1)
Literatura polska
(1)
Mitologia grecka
(1)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(1)
Miłość
(1)
Poezja
(1)
Przekłady polskie
(1)
Przyjaźń
(1)
Reportaż polski
(1)
Rodzina
(1)
Schubert, Franz (1797-1828)
(1)
Turowicz, Jerzy (1912-1999)
(1)
Tygodnik Powszechny (1945-)
(1)
Śmierć rodzica
(1)
Subject: time
1901-2000
(3)
1945-1989
(2)
1989-2000
(2)
1939-1945
(1)
2001-
(1)
Subject: place
Polska
(1)
Genre/Form
Publicystyka
(4)
Wiersze
(4)
Antologia
(2)
Listy
(2)
Anthem
(1)
Biografia
(1)
Esej
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Opracowanie
(1)
Publikacja bogato ilustrowana
(1)
Domain
Historia
(3)
Literaturoznawstwo
(2)
29 results Filter
Book
In basket
Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny / Stanisław Barańczak ; Rice pudding i kaszka manna : o tłumaczeniu poezji dla dzieci / Stanisław Barańczak ; Karkołomna dłubanina : o tłumaczeniu Brodskiego / Stanisław Barańczak ; Nieśmiertelny diament (i jego polscy szlifierze) : o tłumaczeniu G. M. Hopkinsa / Stanisław Barańczak ; Kurz und bundig : o tłumaczeniu aforyzmów Leca przez Karla Dedeciusa ; Pod reflektorem obcego języka ; Amerykanizacja Wisławy ; Od Shakespeare'a do Szekspira ; Dwa postscripta szekspirowskie ; Jak tłumaczyć humor Szekspira?.
"Ocalone w tłumaczeniu" jest fundamentalnym dziełem Stanisława Barańczaka, niezastąpionym przewodnikiem dla studentów, tłumaczy i miłośników poezji. Książka stanowi "Teorię Maksymalizmu Translatorskiego" autora mierzącego się z dawną i współczesną poezją; przedstawia nieograniczone sposoby wykorzystywania możliwości języka i wyobraźni, lecz zawsze przystępnie odkrywa przed czytelnikami fascynujące tajniki artystycznego warsztatu. Obecne wydanie składa się z pięciu części. Pierwsza zawiera "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" - teoretyczne wnioski z ponaddwudziestopięcioletnich doświadczeń translatorskich autora. Druga część to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski, trzecia analizuje przekłady odwrotne, to znaczy z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak skupia się na problematyce tłumaczenia Shakespeare'a, natomiast w piątej, "Małej antologii przekładów-problemów", łączącej teorię z praktyką, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów (z różnych epok), opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Autor nazwał te utwory 40 łamigłówkami, uznając je za praktycznie nierozwiązywalne. Mimo wszystkich uciążliwości znalazł czterdzieści niezwykle trafnych rozstrzygnięć. Jego przekłady ocalają sens i brzmienie oryginałów, zbliżając się do poziomu doskonałości. Wznowienie zostało poszerzone o osiem nowych tekstów, będących kolejnymi przykładami, jak należy chronić poezję w przekładzie. Zdaniem George?a Steinera, wybitnego amerykańskiego komparatysty, teoretyka języka i przekładu, "relacja między tłumaczem a autorem powinna przypominać więź między malarzem a portretowanym modelem". Nietrudno zauważyć, że arcydzieła przekładu Stanisława Barańczaka stworzyły na przestrzeni wielu lat rozległą galerię najciekawszych literackich portretów. "Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech - czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji". Jan Błoński
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82.0 (1 egz.)
Centrala Czytelnia
Copies are only available in the library: sygn. 821(091) P (1 egz.)
Book
In basket
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5")
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Centrala Czytelnia
Copies are only available in the library: sygn. 884-1 P (1 egz.)
Book
In basket
Wiersze zebrane / Stanisław Barańczak. - Kraków : A5, 2007. - 553, [2] s. ; 21 cm.
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5" ; t. 55)
Biblioteka Poetycka pod redakcją Ryszarda Krynickiego, tom 55. Od pierwszych tomów wierszy Stanisława Barańczaka äKorekta twarzyö(1968), öJednym tchemö(1970), po wszystkie wydane następnie przez niego teksty widoczna jest następująca zasada: wiersze Barańczaka zawsze były znakiem czy źródłem, siły i odwagi. Poeta w politycznych czasach PRL-u przywracał wiarę w sens wartości, podejmował trudne etyczne i moralne kwestie, szydził z nieludzkiego wymiaru świata, szukając dla tego szyderstwa właściwej formy. äZebrane wierszeö poety wyraźnie dowodzą, że czas, świat, ludzie i ich sprawy, ich stopień uwikłania i zanurzenia w rzeczywistość, ich rozterki, uczucia i lęki mają wymiar uniwersalny, stoją ponad czasem i ponad przestrzenią ( polską, amerykańską, każdą). Barańczak posiada wyobraźnię, która ożywia dziedzinę poetyckiej formy. Wielokrotnie podkreślano, że słowa same układają się w jego wierszach w ciągi wieloznacznych, wielobrzmiących skojarzeń, że poetyckie słowo, jak w barwnym kalejdoskopie zmienia i zamienia sensy, znaczenia. Bowiem wiersze poety są swoistymi mikrostrukturami semantyczno-stylistycznymi i pokazują, że poetycki tekst jest tkanką, w której zapisane są ä tysięczne źródła kulturyö. Tom wierszy Barańczaka zebranych w całość odkrywa( a raczej potwierdza) tajemnicę poetyckiego warsztatu poety: sytuacje, zdarzenia, obrazy, niezależnie od czasu (politycznego), czy przestrzeni (geograficznej), niezależnie od stanu naszej duszy są jedynie wielokrotnym refleksem, odbiciem codziennych, wewnętrznych i zewnętrznych doświadczeń.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5" ; t. 86)
"Zwierzęca zajadłość i inne wiersze" przypomni czytelnikom o innym, mniej poważnym obliczu wybitnego twórcy. Publikacja składa się z trzech części, które pierwotnie stanowiły trzy odrębne tomy. "Zwierzęca zajadłość" skomponowana jest na zasadzie zwierzęcego alfabetu - każdej literze przysługuje jedno zwierzę (wyjątkiem jest tu litera K - uprzywilejowana aż dwoma zwierzakami, co zresztą autor skwapliwie tłumaczy), a każdemu opisanemu zwierzakowi towarzyszy genialna ilustracja, tworząca z tekstem poetyckim jedną całość, a nie będąca jedynie dodatkiem do wiersza. "Zupełne zezwierzęcenie" to zeszyt znacznie zgryźliwszych zapisków zniechęconego zoologa, natomiast "Biografioły" to "Poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych oraz Appendix, umożliwiający człowiekowi kulturalnemu zrozumienie i zapamiętanie, o co chodzi w 7 podstawowych utworach W. Szekspira".
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Indeks s. 281-287.
Turowicz i Herbert przyjaźnili się ponad pół wieku. Wymienili w tym czasie przeszło 200 listów. Ich korespondencja sporo mówi o nich samych i jest niezwykłą historią przyjaźni.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-6 (1 egz.)
Book
In basket
Król mrówek : prywatna mitologia / Zbigniew Herbert. - Kraków : A5, 2001. - 150, [2] strony ; 20 cm.
Z okazji przypadającej 29 października tego roku 90. rocznicy urodzin Zbigniewa Herberta przypominamy zbiór próz poety pt. "Król mrówek. Prywatna mitologia". Zbiór ten to swoista interpretacja mitologii greckiej, rozsianej w wielkich eposach, dramatach i lirykach antycznych twórców.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 134668 [Magazyn Wypożyczalni] (1 egz.)
Book
In basket
Dowody na istnienie / Hanna Krall. - Poznań : A5, 1995. - 149, [2] s. : 1 portr. ; 21 cm.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
To ty jesteś Daniel / Hanna Krall. - Kraków : a5, 2001. - 107, [4] strony ; 20 cm.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (2 egz.)
Book
In basket
Spokojne niedzielne popołudnie / Hanna Krall. - Kraków : A5, 2004. - 159,[1]s. ; 20 cm.
"Moja ideologia zawodowa: skoro świata i tak nie da się zmienić, to należy go przynajmniej ująć w słowa, zapisać. Zapisuje się świat zewnętrzny. Ale czasami reporter ulega pokusie, żeby poprzez sprawy swoich bohaterów opowiedzieć o własnych. Nie chcemy, albo nie potrafimy, albo uważamu za niestosowne pisanie o sobie wprost, więc nasze lęki, nasze tęsknoty, nasze marzenia opisujemy poprzez lęki i marzenia naszych Masz i Małgorzat P."Autorka
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (4 egz.)
No cover
Book
In basket
Tam już nie ma żadnej rzeki / Hanna Krall. - Kraków : a5, 2001. - 142,[2]s. ; 21 cm.
Zbiór reportaży Hanny Krall, które jak zawsze opowiadają o powikłanych losach polskich Żydów i powiązanych z nimi dziejach pozostałych Polaków, ich sąsiadów, służących etc. Całość wyraża żal za światem i ludźmi, którzy bezpowrotnie zginęli, na co wskazuje już sam tytuł, zaczerpnięty z opowiadania Prawnuk. Znów, jak zawsze u tej autorki, jest to całość bardzo piękna literacko Wszystkie reportaże ujęte są w pewną ramę narracyjną - są to ponoć opowieści zasłyszane od publiczności na spotkaniach autorskich.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 144597 [Magazyn Wypożyczalni] (1 egz.)
Book
In basket
Zdążyć przed Panem Bogiem / Hanna Krall. - Poznań : A5, 1997. - 108, [1] strona ; 19 cm.
Zdążyć przed Panem Bogiem to słowa Marka Edelmana, bohatera książki Hanny Krall, którego życiorys stał się literackim dokumentem z tragicznych dziejów polskich Żydów. Edelman był zastępcą komendanta Żydowskiej Organizacji Bojowej, potem pracował jako kardiochirurg, zdobywając międzynarodowy rozgłos. Rozmowa, jaką przeprowadziła z nim autorka, stanowi kanwę książki będącej relacją z okresu likwidacji getta warszawskiego i powstania w 1943 roku. Krall powiedziała, że Marek Edelman zawsze miał ambicję zdążyć - jako żołnierz podczas wojny i jako lekarz w czasach powojennych. Chciał być punktualnie na miejscu wtedy, gdy zjawiała się śmierć, żeby ją, jeśli to tylko możliwe, uprzedzić. Edelman „ma swoje sprawy z Panem Bogiem, mam wrażenie, że i Pan Bóg ma z nim swoje sprawy”, stwierdziła po latach pisarka w jednym z wywiadów. Od 1997 roku książka cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem, doczekała się tłumaczeń na wiele języków, a w Polsce sprzedała się już w nakładach ponad 170 tysięcy egzemplarzy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (8 egz.)
Book
In basket
Zdążyć przed Panem Bogiem / Hanna Krall. - Wydanie 2 w tej edycji. - Poznań : A5, 2000. - 108 , [1] strona ; 20 cm.
Zdążyć przed Panem Bogiem to słowa Marka Edelmana, bohatera książki Hanny Krall, którego życiorys stał się literackim dokumentem z tragicznych dziejów polskich Żydów. Edelman był zastępcą komendanta Żydowskiej Organizacji Bojowej, potem pracował jako kardiochirurg, zdobywając międzynarodowy rozgłos. Rozmowa, jaką przeprowadziła z nim autorka, stanowi kanwę książki będącej relacją z okresu likwidacji getta warszawskiego i powstania w 1943 roku. Krall powiedziała, że Marek Edelman zawsze miał ambicję zdążyć - jako żołnierz podczas wojny i jako lekarz w czasach powojennych. Chciał być punktualnie na miejscu wtedy, gdy zjawiała się śmierć, żeby ją, jeśli to tylko możliwe, uprzedzić. Edelman „ma swoje sprawy z Panem Bogiem, mam wrażenie, że i Pan Bóg ma z nim swoje sprawy”, stwierdziła po latach pisarka w jednym z wywiadów. Od 1997 roku książka cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem, doczekała się tłumaczeń na wiele języków, a w Polsce sprzedała się już w nakładach ponad 170 tysięcy egzemplarzy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-92 (2 egz.)
Book
In basket
Dwukropek / Wisława Szymborska. - Kraków : a5, 2005. - 41, [4] s. ; 21 cm.
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5" ; t. 50)
Co sugeruje dwukropek? Przykuwa do siebie roztargnioną myśl, zapowiada, że zaraz pojawi się to, co najistotniejsze. Daje poczucie stabilności i bezpieczeństwa niejako obiecując, że to, co ważne, najważniejsze słowa i rzeczy, myśli i znaczenia zostaną skrupulatnie wyliczone. Z Dwukropkiem Wisławy Szymborskiej jest inaczej. Wszystko, co najważniejsze, pojawia się przed nim: to, że nie ma większego znaczenia dla świata, czy się jest, czy się nie jest. Czy jest się tym, kim się jest, czy właśnie kimś innym. Czy wszystkim rządzi ślepy przypadek, czy nieznośnie precyzyjny determinizm. Obecność i nieobecność są światu doskonale obojętne, a indywidualność i poszczególność różnych istnień niewiele dla niego znaczy. Ową poszczególność i niepowtarzalność ocalić może jedynie poezja. O tym właśnie mówi Dwukropek. O chwilowości, zdarzeniowości, przemijalności, perspektywiczności i o tym, że największe znaczenie ma niejednoznaczność, bo jednoznaczność jest nieodwołalnie śmiercią poezji. Jej życie i żywioł to wielość sensów, wiele sposobów na mówienie o sobie i o świecie, nieustające stawianie znaków zapytania. Dwukropek pojawia się dopiero na końcu. To miejsce na odpowiedź świata. To milczenie, które jest jego jedyną odpowiedzią. Książka nominowana do nagrody Nike 2006
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1, 150742 [Magazyn Wypożyczalni] (2 egz.)
Book
In basket
"Miłość szczęśliwa" to pierwszy w Polsce wybór wierszy miłosnych Wisławy Szymborskiej. Ten niejako podskórny, ale jakże istotny wątek w twórczości Poetki, oparty jest na uważnej obserwacji, nierzadko gorzkiej czy ironicznej refleksji, ale też wierze w potęgę uczucia. "Miłość szczęśliwa" pokazuje różne oblicza miłości: codziennej, przelotnej, wiecznej, radosnej, cierpkiej i wymagającej, tej przeżywanej i tej podglądanej, ale za każdym razem opowiedzianej z mistrzowską precyzją.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (2 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
"Książka jest wznowieniem ulubionego przez czytelników klasycznego wyboru wierszy Wisławy Szymborskiej, który został ułożony kilka miesięcy przed Nagrodą Nobla. Tytułowy utwór, Widok z ziarnkiem piasku, to liryczna opowieść o ziarenku, które znalazło się na parapecie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Wystarczy / Wisława Szymborska. - Kraków : A5, [2012]. - 53 s. : il. ; 22 cm.
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5" ; t. 74)
Na książce cop. 2011, data wyd. wg: http://www.wydawnictwoa5.pl/.
"Wystarczy" zawiera 13 ukończonych przez Wisławę Szymborską wierszy, ułożonych zgodnie z chronologią powstawania. Niektóre z nich były publikowane w prasie codziennej i tygodnikach. Tomik zostanie opatrzony posłowiem Ryszarda Krynickiego, znajdą się w nim m.in. fragmenty niedokończonych wierszy oraz faksymilami rękopisów poetki.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Muzyka środka / Marcin Świetlicki. - Kraków : A5, 2007. - 59, [5] s. ; 21 cm.
(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa "a5")
Marcin Świetlicki od wielu lat pozostaje niekwestionowanym bohaterem sceny poetyckiej i rockowej, każdą kolejną książką potwierdzając wybitny talent. Świetlicki opisuje rzeczywistość przepełnioną produktami kultury masowej, a głównym tematem jego poezji pozostaje sprzeciw wobec pospolitości życia. Nowy zbiór zawiera formalnie dopracowane i różnorodne utwory: aforyzmy, wiersze wykorzystujące zagadki i zabawy słowne, piosenki i dłuższe poematy. Bohater Marcina Świetlickiego (nieprzypadkowo będący literackim autoportretem samego poety): Stara się o wiersze,/ żeby mu nie wymarzły./ Poświęca się dla nich./ Dba o to nieformalne, nieforemne państwo./ Dla niego kłamie . Muzyka rockowa i poezja są dla Świetlickiego niezastąpionymi środkami wyrażania własnych doświadczeń oraz odkrywania sensu świata.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Centrala Wypożyczalnia dla Dorosłych
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again